Die Jirre is my Wagter – Psalms en inkele annerlike tekse ytiee Bywel yt deur Elias P Nel
Uitgewer: Lux Verbi, 2022
Resensent: Rethie van Niekerk

In Die Jirre is my Wagter slaag Elias P Nel uitsonderlik goed in sy doelwit om “met die kyk deur ’n nuwe taalbril die oorspronklike [Bybelse] inhoud weer nuut, fris en vars te maak, sodat die waarde hernieud ontdek kan word.” In die Afrikaans van sy grootwordwêreld omdig hy gunstelingpsalms en ander bekende Bybeltekste, wisselend van Samuel, deur die Evangelies tot Romeine en Openbaring.

Nel spreek in sy voorwoord die hoop uit dat hierdie omdigtings die leser juis dieper in die Skrifgedeeltes – en dan ook in gesprek met God – inneem. Die verrassende tongval kry dit inderdaad reg om ’n mens ou bekende tekste nuut, dikwels verrassend te laat hoor. Dit dwing jou om stadig te lees, jouself dieper in die teks in te dink.

Die aardsheid van die geloof wat die Bybelteks verwoord, saam met die rykdom van die woordeskat en die Boesmanlandse idioom, laat geliefde Skrifgedeeltes treffend tuiskom. Die emosie van Psalm 30 word byvoorbeeld treffend verwoord: “nog net gistraand het ek in trane gesitte skrou / en vimore, vimore ka’ ek weer lekker plesierag lag!” Die metafoor van Psalm 42 praat bekend met jou hart: “soos rooikop boerbok innie agtermarrae / virrie krippe mettie waters skrou en blêr, / so is my siel ok diepdoers na my God.” In Spreuke kan jy die mense van die Noord-Kaap in jou gedagtes sien praat: “lyaard, hoe lank wil jy nog oenerie velkrosse lê / wannir wil jy ’n slag opstaan en ok lewe?” (Spreuke 6).

Nel staan in die tradisie van Adam Small en Hans du Plessis, maar bring ’n unieke, kosbare bydrae tot beide die omdigting van Skrifgedeeltes, asook die beligting van “die soepele diversiteit van Afrikaans”.

• Beskikbaar by Bybel-Media.
• Ds Rethie van Niekerk is predikant by Blouwaterbaai Familiekerk in Gqeberha.